Expressions Idiomatiques

 

Mettre les pieds dans le plat"

Signification

Aborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte.

 Aborder un sujet délicat sans détour, ou faire une gaffe grossière  

Mettre les pieds dans le plat : être brutalement indiscret

Mettre les pieds dans le plat, évoque aujourd'hui un personnage brutalement indiscret qui, non content de mettre les pieds sur la table, les place à l'occasion dans des assiettes et les plats. L'expression apparaît en en 1808 (Dictionnaire du bas langage, d'Hautel) ; à cette époque le plat est d'abord et plus généralement « la partie plate » (1808, Boiste). Pierre Guiraud (Les locutions françaises) voit dans l'expression un jeu de mots entre les formes franco-provençales gaffe «gué»et gaffer «nager, patauger» et plat au sens de «étendue d'eaux basses». Mettre les pieds dans le plat et gaffer serait  «agiter les pieds dans l'eau, la boue».

© 2009
- Illustration : Zelda Zonk
- Définitions extraites du Dictionnaire d'expressions et locutions, d'Alain Rey et de Sophie Chantreau